1. ปีศาจที่เล็กซิงตัน Lexington Ghosts レキシントンの幽霊 Lexington no Yurei ฉบับพิมพ์ใหม่ (ปกแบบเก่า)
ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 173 หน้า
ราคาปก: 250 บาท
นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงเมื่อหลายปีก่อน ด้วยเหตุบางอย่าง ผมจึงเปลี่ยนเฉพาะชื่อบุคคล นอกเหนือจากนั้นคือความจริง
-ปีศาจที่เล็กซิงตัน
พอสามีออกไปทำงานเหมือนเช่นทุกวัน ฉันผู้ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวก็ไม่มีอะไรทำแล้ว
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่างตามลำพัง จ้องมองสวนจากช่องผ้าม่านอยู่อย่างนั้น
-ปีศาจตัวเขียว
ผมหันไปทางคุณโอซาวะ แล้วลองเอ่ยถามดูว่า จนถึงตอนนี้เคยทะเลาะจนต่อยหน้าใครไหม
คุณโอซาวะหรี่ตามองหน้าผมราวกับมองอะไรบางอย่างที่สว่างจ้า“ทำไมถึงถามเรื่องนั้นขึ้นมาล่ะครับ”
-ความเงียบ
ฉันแต่งงานกับบุรุษน้ำแข็ง ฉันได้พบกับเขา ณ โรงแรมสกีรีสอร์ตแห่งหนึ่ง น่าจะเป็นสถานที่ที่เหมาะที่สุดในการได้รู้จักกับเขาแล้ว
-บุรุษน้ำแข็ง
ชื่อจริงของโทนี ทากิตานิ คือ โทนี ทากิตานิ จริงๆ
-โทนี ทากิตานิ
ตอนที่คลื่นลูกนั้นพยายามจับตัวผม เป็นยามบ่ายคล้อยในเดือนกันยายน ปีที่ผมอายุสิบขวบ
-ชายคนที่เจ็ด
เมื่อหลับตาลง ก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของสายลม สายลมแห่งเดือนพฤษภาคมที่อวบอิ่มราวกับผลไม้
ผลไม้ที่มีเปลือกขรุขระ เนื้อในเป็นเมือกลื่น และมีเมล็ดพันธุ์เล็กๆ มากมายภายใน
-ต้นหลิวตาบอด กับ หญิงสาวผู้หลับใหล
2. หิ่งห้อย โรงนามอดไหม้ และเรื่องอื่นๆ Firefly, Barn Burning and other stories
螢・納屋を焼く・その他 の短編 Hotaru, Naya wo Yaku, Sonota no Tanpen ฉบับพิมพ์ใหม่
(เคยพิมพ์ออกมาในชื่อว่า เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน)
ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 173 หน้า
ราคาปก: 250 บาท
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ถึงจะเริ่มต้นด้วยคำกล่าวนี้ แต่ก็เป็นเรื่องที่ผ่านมาอย่างมากแค่สิบสี่สิบห้าปี
ผมอาศัยอยู่หอพักนักศึกษาแห่งหนึ่ง ตอนนั้นผมอายุสิบแปด
-หิ่งห้อย
ผมพบเธอในงานฉลองแต่งงานของคนรู้จัก จากนั้นก็เริ่มสนิทกัน
เรื่องเกิดขึ้นเมื่อสามปีก่อน ผมกับเธออายุห่างกันเกือบหนึ่งรอบ
-โรงนามอดไหม้
คนแคระปรากฏกายในความฝัน แล้วถามผมว่ามาเต้นระบำกันไหม
-คนแคระเต้นระบำ
เมื่อยืดหลังจนตึงแล้วหลับตาลง ผมได้กลิ่นของสายลม เป็นสายลมที่มีมวลก้อนพองกลมราวกับผลไม้บางอย่าง
เปลือกของมันมีผิวสัมผัสหยาบสากมือ เนื้อชุ่มไปด้วยเมือก และมีเมล็ดอยู่เต็มไปหมด
-ต้นหลิวตาบอดกับหญิงสาวผู้หลับใหล
เซ็กส์ การร่วมเพศ ร่วมประเวณี การสังวาส หรือจะเป็นคำอื่นใดที่นอกเหนือจากนั้นก็ตามแต่
สิ่งที่ผมจินตนาการขึ้นจากถ้อยคำ การกระทำ และปรากฏการณ์ประเภทนั้น มักจะเป็นพิพิธภัณฑ์ฤดูหนาวเสมอ
-สามเรื่องเพ้อฝันแห่งเยอรมนี
3. การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง The Second Bakery Attack
パン屋再襲撃 Panya Saishuugeki
(ชื่อเดิม คำสาปร้านเบเกอรี ปกแบบเก่า 1, ปกแบบเก่า 2)
ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 197 หน้า
ราคาปก: 250 บาท
6 เรื่องสั้น จากนักเขียนชื่อเลื่องชาวญี่ปุ่น มีเรื่องที่เป็นจุดกำเนิดของ ‘บันทึกนกไขลาน’ และเรื่องที่สานต่อจาก ‘พินบอล, 1973’
หลายคนรู้จักรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ในชื่อ "คำสาปร้านเบเกอรี" สำหรับในการจัดแปลจากภาษาญี่ปุ่นในครั้งนี้
เปลี่ยนชื่อแปลตามตัวอักษรและเรื่องราวตรงๆ (หรือทื่อๆ) ว่า "การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง"
จนกระทั่งป่านนี้ ผมก็ยังไม่แน่ใจว่าการที่ผมเล่าเรื่องบุกร้านขนมปังให้ภรรยาฟังเป็นทางเลือกที่ถูกต้องหรือไม่
-การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง
ผมทราบเรื่องที่ช้างหายสาบสูญไปจากโรงช้างของเทศบาลผ่านทางหนังสือพิมพ์
วันนั้นผมลืมตาตื่นด้วยเสียงกระดิ่งจากนาฬิกาปลุกที่ตั้งไว้เวลาหกโมงสิบสามนาที
-ช้างหาย
เรื่องแบบนี้อาจจะเป็นตัวอย่างที่เกิดขึ้นบ่อยในโลกใบนี้ ผมทำใจชอบคู่หมั้นของน้องสาวไม่ค่อยได้มาตั้งแต่แรก
-เรื่องในครอบครัว
หลังจากผมแยกกับฝาแฝดคู่หนึ่งประมาณครึ่งปี ผมก็ได้เห็นพวกเธออีกครั้งในนิตยสารเกี่ยวกับการถ่ายภาพ
-คู่แฝดและทวีปที่จมลง
ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นโทรศัพท์มาหา ผมกำลังลวกเส้นสปาเกตตี้อยู่ในครัว เส้นสปาเกตตี้กำลังจะสุกได้ที่
-นกไขลานกับเหล่าหญิงวันอังคาร
ผมรู้สึกว่าสายลมเริ่มพัดในยามบ่ายวันอาทิตย์ พูดให้แม่นยำลงไปคือตอนบ่ายสองโมงเจ็ดนาที
-อาณาจักรโรมันล่มสลาย ชาวอินเดียนลุกฮือในปี 1881 ฮิตเลอร์รุกรานโปแลนด์ และโลกแห่งลมรุนแรง
เรื่องสั้น การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง เคยนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์สั้น The Second Bakery Attack
กำกับโดย Carlos Cuarón นำแสดงโดย Kirsten Dunst รับบทเป็น Nat และ Brian Geraghty รับบทเป็น Dan
4. สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง First Person Singular
一人称単数 Ichininshou Tansuu
ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 197 หน้า
ราคาปก: 250 บาท
เรื่องราวความรัก ความโดดเดี่ยว การแก่ชรา ความทรงจำ เรื่องคล้ายจะสมจริงบ้าง
เรื่องกึ่งแฟนตาซีบ้าง โดยมีเสียงดนตรีแจ๊สและคลาสสิกคลอบรรยากาศตลอดเล่ม
‘สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง’ ดำเนินเรื่องตามชื่อเล่ม ผู้บรรยายคือ 'ผม' สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
ส่วนใหญ่เป็นชายวัยกลางคน ใคร่ครวญ ครุ่นคิด คำนึงถึงความหลังครั้งเก่า เล่าเรื่องราวความรัก
ความโดดเดี่ยว การแก่ชรา ความทรงจำ เรื่องคล้ายจะสมจริงบ้าง เรื่องกึ่งแฟนตาซีบ้าง
โดยมีเสียงดนตรีแจ๊สและคลาสสิกคลอบรรยากาศตลอดเล่ม
มีธรรมเนียมสืบทอดมายาวนานในการเขียนวรรณกรรมแนวอัตชีวประวัติยุคสมัยใหม่ของญี่ปุ่น
ที่เรียกว่า ไอ-โนเวล (นวนิยายว่าด้วยตัวข้าพเจ้าเอง) ในเรื่องแนวความคิดที่ว่า
ความจริงใจนั้นอยู่ในการเขียนเรื่องราวชีวิตของตนแบบซื่อสัตย์และเปิดเผย
ทำให้เป็นการสารภาพบาปชนิดหนึ่ง ผมไม่เห็นด้วยกับแนวคิดนั้นและต้องการสร้างการเขียน
โดยใช้ 'สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง' ของตัวเอง -- ฮารูกิ มูราคามิ
*********************************************************
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น