แจ้งข่าวหนังสือ กำมะหยี่ : เดือน กุมภาพันธ์ 2566

********************************************************

ทิ้งแมว: เรื่องราวของพ่อ และผม
を棄てるー父親について語るとき Neko wo Suteru Chichioya ni Tsuite Kataru Toki
Abandoning a Cat: What I Talk About When I Talk About My Father (ปกแข็ง)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: พรรษา หลำอุบล
ราคาปก: 360 บาท

ในยามบ่ายของฤดูร้อนวันหนึ่ง พ่อกับผมออกไปทิ้งแมวตัวเมียนั้นที่ชายหาด พ่อปั่นจักรยาน ส่วนผมนั่งซ้อนท้ายประคองกล่องใส่แมว
ผมเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาสามัญคนหนึ่ง เป็นเพียงลูกชายธรรมดาสามัญคนหนึ่งเท่านั้น นั่นเป็นเรื่องธรรมดาสามัญอย่างยิ่ง
แต่เมื่อหย่อนกายลงขุดคุ้ยใต้ข้อเท็จจริงนั้นให้ลึกขึ้น ก็ยิ่งเป็นที่กระจ่างชัดขึ้นทุกทีว่าความจริงแล้วข้อเท็จจริงนั้นเป็นเพียงความบังเอิญเรื่องหนึ่ง
สุดท้ายแล้วพวกเราก็แค่มีชีวิตอยู่บนข้อเท็จจริงที่มีเพียงหนึ่งเดียวไม่มีสอง ในฐานะข้อเท็จจริงหนึ่งที่ถือกำเนิดมาโดยบังเอิญเท่านั้นไม่ใช่หรือ
ความเรียงเชิงบันทึก ร่วมย้อนระลึกความทรงจำ เรียบเรียงข้อมูลในอดีต ครอบครัว สงคราม ชะตาชีวิตของ 'พ่อ' ความสัมพันธ์อันซับซ้อนกับ 'ผม'
เล่าโดย ฮารูกิ มูราคามิ นักเขียนชื่อเลื่องระดับโลกชาวญี่ปุ่น



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน ธันวาคม 2565

********************************************************

1. อันเดอร์กราวด์ 01 Underground アンダーグラウンド (พิมพ์ครั้งที่สอง)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: พีรวัธน์ เสาวคนธ์ และ อาภากร รุจีรไพบูลย์
จำนวนหน้า: 560 หน้า
ราคาปก: 520 บาท

20 มีนาคม ค.ศ. 1995

เช้าวันแดดจ้าฟ้าใส ต้นฤดูใบไม้ผลิ สมาชิกของกลุ่มศาสนาโอมชินริเกียวห้าคน
ปล่อยแก๊สพิษซารินในรถไฟใต้ดินของกรุงโตเกียวในช่วงเวลาเร่งด่วน  
สื่อหลักประโคมข่าวเน้นย้ำนำเสนอภาพความโหดเหี้ยมชั่วร้ายของกลุ่มผู้กระทำ
หากจะมีใครนึกถึงประชาชนผู้ถูกกระทำซึ่งดูเหมือนจะถูกมองข้ามไร้ตัวตน
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของการสืบสาวสัมภาษณ์เรื่องราวของคนธรรมดาผู้ตกอยู่ในเหตุการณ์ไม่สามัญ

หากทำได้ ผมอยากถอดแบบแผนที่ถูกตราไว้ทิ้งไปเสีย ผู้โดยสารแต่ละคนที่ขึ้นรถไฟใต้ดินเช้าวันนั้นมีหน้าตา
มีไลฟ์สไตล์ มีชีวิต มีครอบครัว มีเรื่องน่ายินดี มีปัญหา มีดราม่า มีความขัดแย้ง ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ต้องมีเรื่องราวซึ่งรวมเอาสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดไว้ด้วยกัน ไม่มีทางที่จะไม่มี เพราะคุณยังมีเลย ผมเองก็มีเหมือนกัน



2. อันเดอร์กราวด์ 02 สถานที่ในคำสัญญา / Yakusoku Sareta Basho de
/ 約束された場所で / Underground 2 The Place That was Promised (พิมพ์ครั้งที่สอง)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: อาภากร รุจีรไพบูลย์
จำนวนหน้า: 224 หน้า
ราคาปก: 220 บาท

20 มีนาคม ค.ศ. 1995

เช้าวันแดดจ้าฟ้าใส ต้นฤดูใบไม้ผลิ สมาชิกของกลุ่มศาสนาโอมชินริเกียวห้าคน
ปล่อยแก๊สพิษซารินในรถไฟใต้ดินของกรุงโตเกียวในช่วงเวลาเร่งด่วน

หลังจากออก UNDERGROUND รวมบทสัมภาษณ์ประชาชนผู้อยู่ในเหตุการณ์นั้น
ฮารูกิ มูราคามิ เปิดใจสัมภาษณ์สาวก (และอดีตสาวก) โอมชินริเกียว เพื่อตอบคำถามที่ว่า

'สุดท้ายแล้วพวกเรามีข้อมูลฝั่งโอมที่ถูกต้องจริงๆ หรือเปล่า’

พวกเขาอาจคิดโน่นนี่จริงจังเกินไปหน่อย จิตใจอาจบอบช้ำไปนิด
อาจกำลังกลุ้มใจหนักที่สื่อความรู้สึกกับคนรอบข้างได้ไม่ดีนัก คนคนนั้นอาจเป็นผม หรืออาจเป็นคุณก็ได้
กำแพงที่คั่นระหว่างชีวิตประจำวันกับลัทธิศาสนาแสนอันตราย อาจจะบางกว่าที่พวกเรานึกภาพไว้มาก



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน มิถุนายน 2565

********************************************************

1. Grasshopper สี่แยกสายนักฆ่า グラスホッパー (ไตรภาคนักฆ่า ลำดับที่ 1)

ผู้เขียน: Kotaro Isaka
ผู้แปล: มินามิ
ราคาปก: 280 บาท

เมื่อลูกชายจอมโฉดของประธานบริษัทที่ดำเนินกิจการชั่วร้ายถูก 'มือผลัก' จัดการ หลายฝ่ายเคลื่อนไหวออกตามล่า

ติดตามชายผู้สูญเสียภรรยาไปแก้แค้นทวงความยุติธรรมในดงนักเลง สำรวจโลกเร้นลับ
พบกับบรรดานักฆ่าเจ้าของฉายาเฉพาะตัว ที่แทรกตัวอยู่ในสังคมแสนธรรมดาสามัญในฉากหน้า

ลำดับที่หนึ่งของหนังสือชุด 'ไตรภาคนักฆ่า' เรื่องราวในโลกเดียวกัน จบในเล่ม อ่านแยก-ได้ อ่านต่อกัน-สนุก



นิยายเรื่องนี้ได้นำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ กำกับโดย Tomoyuki Takimoto (อิคิงามิ สาส์นสั่งตาย Ikigami),
เขียนบทโดย Takeshi Aoshima, นำแสดงโดย Toma Ikuta (Suzuki), Tadanobu Asano (Kujira) และ
Ryosuke Yamada (Semi)เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่ญี่ปุ่นไปเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2558 เปิดตัวในอันดับ 2
Japan Box Office และเมื่อสิ้นสุดโปรแกรมฉาย กวาดรายได้ทั้งหมดในญี่ปุ่นไปได้ 1,020 ล้านเยน



แต่ก่อนที่จะได้นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ นิยายเรื่องนี้เคยได้นำไปเขียนเป็นฉบับการ์ตูนมาแล้ว รับหน้าที่วาดภาพโดย
Hiroto Ida ลงใน Comic Charge ปี 2551-2552 รวมเป็นฉบับรวมเล่มออกวางแผงที่ญี่ปุ่นทั้งหมด 3 เล่มจบ โดยทาง
Siam Inter Comics ได้ลิขสิทธิ์เข้ามาพิมพ์ในไทย ตั้งชื่อไทยว่า Grasshopper กราสฮอปเปอร์ เฉือนเหลี่ยมนักฆ่า



2. Maria Beetle รถไฟสายนักฆ่า マリアビートル  (ไตรภาคนักฆ่า ลำดับที่ 2)

ผู้เขียน: Kotaro Isaka
ผู้แปล: มุทิตา พานิช
ราคาปก: 420 บาท

นักฆ่าผู้ดวงซวยที่สุดในสามโลก รับงานขึ้นรถไฟความเร็วสูงเพื่อไปนำกระเป๋าเดินทางมาให้ผู้ว่าจ้าง
แต่ในรถไฟขบวนนั้นมีคู่หูนักฆ่าผู้กำลังตามหาสิ่งเดียวกัน และในรถไฟขบวนนั้นไม่ได้มีนักฆ่าแค่สามคนนี้

เหตุผลที่ไม่อนุญาตให้ฆ่าคน หากตัดเหตุผลทางจริยธรรมออกไป ก็พูดได้แค่ว่าเป็นเพราะกฎหมายกำหนดไว้
เพราะฉะนั้นหากพวกนายต้องการคำตอบนอกเหนือจาก ‘กฎหมาย’ ก็เป็นคำถามขี้โกงพอๆ
กับ ‘ทำไมต้องกินผัก จงบอกเหตุผลอื่นนอกจากได้รับวิตามิน

ลำดับที่สองของหนังสือชุด 'ไตรภาคนักฆ่า' เรื่องราวในโลกเดียวกัน จบในเล่ม อ่านแยก-ได้ อ่านต่อกัน-สนุก



3. AX พ่อบ้านใจกล้าสายนักฆ่า (ไตรภาคนักฆ่า ลำดับที่ 3)

ผู้เขียน: Kotaro Isaka
ผู้แปล: กนกวรรณ เกตุชัยมาศ
ราคาปก: 280 บาท

พบกับนักฆ่าฝีมือฉกาจผู้เร้นกายอยู่ในคราบพนักงานบริษัท สามี และพ่อ ผู้ไม่หวาดเกรงสิ่งใด
นอกจากภรรยาบังเกิดเกล้า รับงานสังหารผู้คนมากมายจนอิ่มตัวอยากลาออกจากวงการ แต่วงการจะปล่อยให้เขาล้างมือง่ายๆ หรือ

ลำดับที่สามของหนังสือชุด 'ไตรภาคนักฆ่า' เรื่องราวในโลกเดียวกัน จบในเล่ม อ่านแยก-ได้ อ่านต่อกัน-สนุก



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน เมษายน 2565

********************************************************

อันตัวข้าพเจ้านี้คือแมว I Am a Cat 吾輩は猫である Wagahai wa Neko de Aru (พิมพ์ครั้งที่ 2)

ผู้เขียน: Natsume Soseki
ผู้แปล: ชัญพัส วรศักดิ์
ออกแบบปก: Kittiphol Saragganonda
จำนวนหน้า: 544 หน้า
ราคาปก: 560 บาท

"อันตัวข้าพเจ้าคือแมว นามนั้นยังไม่มี"

มองโลกและมนุษย์ผ่านสายตาของแมวไร้นาม ที่เกรี้ยวกราดยามเบื่อหน่ายโลก
ผ่านปลายปากกาหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นสมัยใหม่ - Natsume Soseki

ข้าพเจ้าเริ่มจะลืมไปแล้วว่าตัวเองเป็นแมว และคิดว่าตนเป็นบุคคลหนึ่งในสังคมมนุษย์ไปแล้ว
ทั้งนี้ข้าพเจ้าไม่ได้ดูถูกเผ่าพันธุ์เดียวกัน แต่เป็นอย่างที่เขาว่ากันว่า
บุคคลที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันจะสบายใจเวลาอยู่ร่วมกันในเมื่อข้าพเจ้าได้พัฒนาตัวเองให้อยู่เหนือวิสัยแมวทั่วไปแล้ว
ยิ่งทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกอยากจะวิพากษ์วิจารณ์แนวคิดหรือคำพูดต่างๆ ของพวกมนุษย์จากสถานะที่เทียบเท่ากัน



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน มกราคม 2565

********************************************************

คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ Kafka on the Shore (พิมพ์ครั้งที่ 3)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
จำนวนหน้า: 560 หน้า
ราคาปก: 550 บาท

อายุสิบห้าขวบปีบริบูรณ์ ผมหนีออกจากบ้าน เดินทางไปยังหัวเมืองห่างไกลใช้ชีวิตอยู่ในมุมสงบของห้องสมุดเล็กๆ

เด็กอายุสิบห้าปีหนีออกจากบ้าน เรื่องธรรมดาสามัญที่จะเกิดขึ้นเมื่อบรรยากาศในบ้านอึดอัดขัดข้องจนยากจะทนทาน
ความธรรมดาสามัญจบลงเพียงเท่านี้ นับจากนี้ไปตัวละครสองหญิง สามชายจะร่ายความพิลึกพิสดารในชีวิตของตนให้ปรากฏ
แถมด้วยกึ่งหญิงกึ่งชายอีกคน และชายสวมหมวกท็อปแฮ็ตรองเท้าบู๊ตหนังสูงถึงเข่า
กับชายชราอดีตนายทหารในสูทสีขาวทั้งชุด ที่ทุกผู้ทุกคนทุกมุมโลกรู้จักกันอย่างดี

หนังสือเล่มนี้มีปริศนาใส่รหัสมากมาย แต่ไม่มีวิธีถอดรหัสให้สิ่งที่มีให้คือ ปริศนาเหล่านี้หลายข้อผสมผสานกันและจากการมีปฏิสัมพันธ์กัน
ความเป็นไปได้ในการถอดรหัสก็ก่อร่างขึ้นสำหรับผู้อ่านแต่ละคนรูปแบบของการถอดรหัสจะแตกต่างกันออกไป
พูดอีกอย่างหนึ่งได้ว่าปริศนาทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของการถอดรหัสอธิบายยาก แต่เป็นนวนิยายประเภทหนึ่งที่ผมพยายามเขียน

- ฮารูกิ มูราคามิ



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน ตุลาคม 2564

********************************************************

1. ปีศาจที่เล็กซิงตัน Lexington Ghosts レキシントンの幽霊 Lexington no Yurei ฉบับพิมพ์ใหม่ (ปกแบบเก่า)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 173 หน้า
ราคาปก: 250 บาท

นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงเมื่อหลายปีก่อน ด้วยเหตุบางอย่าง ผมจึงเปลี่ยนเฉพาะชื่อบุคคล นอกเหนือจากนั้นคือความจริง
-ปีศาจที่เล็กซิงตัน

พอสามีออกไปทำงานเหมือนเช่นทุกวัน ฉันผู้ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวก็ไม่มีอะไรทำแล้ว
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่างตามลำพัง จ้องมองสวนจากช่องผ้าม่านอยู่อย่างนั้น
-ปีศาจตัวเขียว

ผมหันไปทางคุณโอซาวะ แล้วลองเอ่ยถามดูว่า จนถึงตอนนี้เคยทะเลาะจนต่อยหน้าใครไหม
คุณโอซาวะหรี่ตามองหน้าผมราวกับมองอะไรบางอย่างที่สว่างจ้า“ทำไมถึงถามเรื่องนั้นขึ้นมาล่ะครับ”
-ความเงียบ

ฉันแต่งงานกับบุรุษน้ำแข็ง ฉันได้พบกับเขา ณ โรงแรมสกีรีสอร์ตแห่งหนึ่ง น่าจะเป็นสถานที่ที่เหมาะที่สุดในการได้รู้จักกับเขาแล้ว
-บุรุษน้ำแข็ง

ชื่อจริงของโทนี ทากิตานิ คือ โทนี ทากิตานิ จริงๆ
-โทนี ทากิตานิ

ตอนที่คลื่นลูกนั้นพยายามจับตัวผม เป็นยามบ่ายคล้อยในเดือนกันยายน ปีที่ผมอายุสิบขวบ
-ชายคนที่เจ็ด

เมื่อหลับตาลง ก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของสายลม สายลมแห่งเดือนพฤษภาคมที่อวบอิ่มราวกับผลไม้
ผลไม้ที่มีเปลือกขรุขระ เนื้อในเป็นเมือกลื่น และมีเมล็ดพันธุ์เล็กๆ มากมายภายใน
-ต้นหลิวตาบอด กับ หญิงสาวผู้หลับใหล



2. หิ่งห้อย โรงนามอดไหม้ และเรื่องอื่นๆ Firefly, Barn Burning and other stories
螢・納屋を焼く・その他 の短編  Hotaru, Naya wo Yaku, Sonota no Tanpen ฉบับพิมพ์ใหม่
(เคยพิมพ์ออกมาในชื่อว่า เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 173 หน้า
ราคาปก: 250 บาท

ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ถึงจะเริ่มต้นด้วยคำกล่าวนี้ แต่ก็เป็นเรื่องที่ผ่านมาอย่างมากแค่สิบสี่สิบห้าปี
ผมอาศัยอยู่หอพักนักศึกษาแห่งหนึ่ง ตอนนั้นผมอายุสิบแปด
-หิ่งห้อย

ผมพบเธอในงานฉลองแต่งงานของคนรู้จัก จากนั้นก็เริ่มสนิทกัน
เรื่องเกิดขึ้นเมื่อสามปีก่อน ผมกับเธออายุห่างกันเกือบหนึ่งรอบ
-โรงนามอดไหม้

คนแคระปรากฏกายในความฝัน แล้วถามผมว่ามาเต้นระบำกันไหม
-คนแคระเต้นระบำ

เมื่อยืดหลังจนตึงแล้วหลับตาลง ผมได้กลิ่นของสายลม เป็นสายลมที่มีมวลก้อนพองกลมราวกับผลไม้บางอย่าง
เปลือกของมันมีผิวสัมผัสหยาบสากมือ เนื้อชุ่มไปด้วยเมือก และมีเมล็ดอยู่เต็มไปหมด
-ต้นหลิวตาบอดกับหญิงสาวผู้หลับใหล

เซ็กส์ การร่วมเพศ ร่วมประเวณี การสังวาส หรือจะเป็นคำอื่นใดที่นอกเหนือจากนั้นก็ตามแต่
สิ่งที่ผมจินตนาการขึ้นจากถ้อยคำ การกระทำ และปรากฏการณ์ประเภทนั้น มักจะเป็นพิพิธภัณฑ์ฤดูหนาวเสมอ
-สามเรื่องเพ้อฝันแห่งเยอรมนี



3. การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง The Second Bakery Attack
パン屋再襲撃 Panya Saishuugeki
(ชื่อเดิม คำสาปร้านเบเกอรี ปกแบบเก่า 1, ปกแบบเก่า 2)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 197 หน้า
ราคาปก: 250 บาท

6 เรื่องสั้น จากนักเขียนชื่อเลื่องชาวญี่ปุ่น มีเรื่องที่เป็นจุดกำเนิดของ ‘บันทึกนกไขลาน’ และเรื่องที่สานต่อจาก ‘พินบอล, 1973’
หลายคนรู้จักรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ในชื่อ "คำสาปร้านเบเกอรี" สำหรับในการจัดแปลจากภาษาญี่ปุ่นในครั้งนี้
เปลี่ยนชื่อแปลตามตัวอักษรและเรื่องราวตรงๆ (หรือทื่อๆ) ว่า "การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง"

จนกระทั่งป่านนี้ ผมก็ยังไม่แน่ใจว่าการที่ผมเล่าเรื่องบุกร้านขนมปังให้ภรรยาฟังเป็นทางเลือกที่ถูกต้องหรือไม่
-การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง

ผมทราบเรื่องที่ช้างหายสาบสูญไปจากโรงช้างของเทศบาลผ่านทางหนังสือพิมพ์
วันนั้นผมลืมตาตื่นด้วยเสียงกระดิ่งจากนาฬิกาปลุกที่ตั้งไว้เวลาหกโมงสิบสามนาที
-ช้างหาย

เรื่องแบบนี้อาจจะเป็นตัวอย่างที่เกิดขึ้นบ่อยในโลกใบนี้ ผมทำใจชอบคู่หมั้นของน้องสาวไม่ค่อยได้มาตั้งแต่แรก
-เรื่องในครอบครัว

หลังจากผมแยกกับฝาแฝดคู่หนึ่งประมาณครึ่งปี ผมก็ได้เห็นพวกเธออีกครั้งในนิตยสารเกี่ยวกับการถ่ายภาพ
-คู่แฝดและทวีปที่จมลง

ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นโทรศัพท์มาหา ผมกำลังลวกเส้นสปาเกตตี้อยู่ในครัว เส้นสปาเกตตี้กำลังจะสุกได้ที่
-นกไขลานกับเหล่าหญิงวันอังคาร

ผมรู้สึกว่าสายลมเริ่มพัดในยามบ่ายวันอาทิตย์ พูดให้แม่นยำลงไปคือตอนบ่ายสองโมงเจ็ดนาที
-อาณาจักรโรมันล่มสลาย ชาวอินเดียนลุกฮือในปี 1881 ฮิตเลอร์รุกรานโปแลนด์ และโลกแห่งลมรุนแรง



เรื่องสั้น การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง เคยนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์สั้น The Second Bakery Attack
กำกับโดย Carlos Cuarón นำแสดงโดย Kirsten Dunst รับบทเป็น Nat และ Brian Geraghty รับบทเป็น Dan



4. สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง First Person Singular
一人称単数 Ichininshou Tansuu

ผู้เขียน: Haruki Murakami
จำนวนหน้า: 197 หน้า
ราคาปก: 250 บาท

เรื่องราวความรัก ความโดดเดี่ยว การแก่ชรา ความทรงจำ เรื่องคล้ายจะสมจริงบ้าง
เรื่องกึ่งแฟนตาซีบ้าง โดยมีเสียงดนตรีแจ๊สและคลาสสิกคลอบรรยากาศตลอดเล่ม

‘สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง’ ดำเนินเรื่องตามชื่อเล่ม ผู้บรรยายคือ 'ผม' สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
ส่วนใหญ่เป็นชายวัยกลางคน ใคร่ครวญ ครุ่นคิด คำนึงถึงความหลังครั้งเก่า เล่าเรื่องราวความรัก
ความโดดเดี่ยว การแก่ชรา ความทรงจำ เรื่องคล้ายจะสมจริงบ้าง เรื่องกึ่งแฟนตาซีบ้าง
โดยมีเสียงดนตรีแจ๊สและคลาสสิกคลอบรรยากาศตลอดเล่ม

มีธรรมเนียมสืบทอดมายาวนานในการเขียนวรรณกรรมแนวอัตชีวประวัติยุคสมัยใหม่ของญี่ปุ่น
ที่เรียกว่า ไอ-โนเวล (นวนิยายว่าด้วยตัวข้าพเจ้าเอง) ในเรื่องแนวความคิดที่ว่า
ความจริงใจนั้นอยู่ในการเขียนเรื่องราวชีวิตของตนแบบซื่อสัตย์และเปิดเผย
ทำให้เป็นการสารภาพบาปชนิดหนึ่ง ผมไม่เห็นด้วยกับแนวคิดนั้นและต้องการสร้างการเขียน
โดยใช้ 'สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง' ของตัวเอง  --  ฮารูกิ  มูราคามิ



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน มิถุนายน-สิงหาคม 2564

********************************************************

:: นิยายออกใหม่ประจำเดือน สิงหาคม 2564 ::

ชายไร้สีกับปีแสวงบุญ Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (พิมพ์ครั้งที่ 2)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: มุทิตา พานิช
จำนวนหน้า: 204 หน้า
ราคาปก: 330 บาท

ทำไมคุณถึงถูกเพื่อนสี่คนตัดสัมพันธ์อย่างไม่เหลือเยื่อใย ต้องทำกันขนาดนั้นเชียวหรือ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะค้นหาสาเหตุของเรื่องนี้ให้กระจ่างชัดโดยตัวคุณเอง

ผมฟังเพลงของลิซต์ ชุด ‘ปีแสวงบุญ’ และเพลง เลอ มาล ดู เปอี ติดอยู่ในใจของผม
ดังนั้นผมจึงอยากเขียนอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเพลงนั้น

"ผมมีหลายอย่างคล้ายทสึคุรุ ผมมองว่าตัวเองเป็นคนธรรมดาๆ ไม่ได้คิดว่าเป็นศิลปินสักเท่าไหร่นัก
แค่เป็นช่างที่สร้างบางอย่าง เป็นนักสร้างเหมือนทสึคุรุ ผมชอบเขียน ชอบเลือกคำที่ใช่ ชอบเขียนประโยคที่ใช่
เหมือนกับการทำสวนอะไรทำนองนั้น หย่อนเมล็ดพันธุ์ลงไปในดินในช่วงเวลาที่ใช่ ในสถานที่ที่ใช่"

- ฮารูกิ มูราคามิ



********************************************************

:: นิยายออกใหม่ประจำเดือน กรกฎาคม 2564 ::

1. Pinball, 1973 พินบอล, 1973 (พิมพ์ครั้งที่ 3)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
จำนวนหน้า: 171 หน้า
ราคาปก: 220 บาท

ลำดับที่สอง ใน “ไตรภาคแห่งมุสิก”

นิยายเกี่ยวกับเครื่องเล่นพินบอล ชายหนุ่มผู้ไม่ได้รับการเอ่ยนามกลับมาอีกครั้งพร้อมกับ “มุสิก”
จากเล่ม สดับลมขับขาน หนังสือร่วมชุด เสริมทัพด้วยสองสาวฝาแฝดที่ได้รับการขนานนามว่า 208 กับ 209

เหตุเกิดเมื่อชายหนุ่มนักแปลมีจิตผูกพันกับเครื่องเล่นพินบอลรุ่น “ยานอวกาศ”
และออกติดตามหาเครื่องเล่นในดวงใจที่อาจจะหลงเหลือเป็นเครื่องสุดท้าย



2. A Wild Sheep Chase แกะรอย แกะดาว (พิมพ์ครั้งที่ 2)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
จำนวนหน้า: 416 หน้า
ราคาปก: 320 บาท

เรื่องราวสุดท้ายของ ‘ไตรภาคมุสิก’ ต่อจาก ‘สดับลมขับขาน’ และ ‘พินบอล,1973’

เรื่องราวซับซ้อนซ่อนเงื่อนแสดงภาพการปะทะระหว่างจินตนาการอันดิบเถื่อนกับความตลกร้าย
ผลงานเขียนในวันหนุ่มของฮารูกิ  มูราคามินักเขียนชื่อเลื่องระดับโลกชาวญี่ปุ่น  

ความสนุกประการหนึ่งในการอ่านงานเขียนของ มูราคามิ
อยู่ที่การวาดภาพสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังโลกแห่งความเป็นจริงกับโลกแห่งจินตนาการ
อันใดคือภาพที่จะปรากฏเมื่อความจริงและความฝันบรรจบ

แกะรอย แกะดาว ก็เช่นเดียวกับนวนิยายส่วนใหญ่ของมูราคามิที่ร้อยเรื่องราวเข้ากับความซับซ้อนซ่อนเงื่อน
เผยภาพการปะทะระหว่างจินตนาการอันดิบเถื่อนกับตลกร้าย เผยให้เห็นขนบของนักสืบสุดเท่แต่จอมปลอมผ่านการนำเสนออย่างช่ำชอง

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นที่นักเขียนนิรนามวัยสามสิบกว่าๆ ผู้มีกิริยามารยาทและมีทัศนคติที่เข้าใจโลกและชีวิตอย่างดีว่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดและไม่มีเหตุผลที่คนเราจะไปขัดขวาง ความเป็นไปของธรรมชาติ
แต่ในที่สุด เมื่อเขานำภาพแกะของเพื่อนไปเผยแพร่และถูกอิทธิพลมืดบีบเค้นคุกคาม
เขาจึงยอมสลัดความรู้สึกเฉยชาต่อชีวิต และเริ่มออกเดินทางจากโตเกียวพร้อมกับสาวหูมหัศจรรย์ไปยังฮกไกโด
ดินแดนหนาวเหน็บ เพื่อตามหาแกะพิสดารตามความประสงค์ของผู้ยิ่งใหญ่ลึกลับอำนาจล้นเหลือ

พานพบเรื่องราวพิลึกพิลั่นเกี่ยวพันกับแกะประหลาด และเมื่อทุกอย่างคลี่คลาย อะไร...คือสิ่งที่หลงเหลืออยู่



3. เด็กชายใต้ผืนดิน The Boy in the Earth 土の中の子供 Tsuchi no Naka no Kodomo

ผู้เขียน: Fuminori Nakamura
ผู้แปล: พรพิรุณ กิจสมเจตน์
ราคาปก: 190 บาท

นวนิยายสายนัวร์ขนาดสั้นสองเรื่องจากผู้เขียน 'ฤดูหนาวเมื่อเราพราก' 'นักล้วง' และ 'นกต่อ' นิยายรางวัล Akutagawa Prize ประจำปี 2005

ชายหนุ่มสองคน ณ เส้นขอบของชีวิต คนขับแท็กซี่ผู้มีหลุมลึกอันปวดร้าวในอดีตที่ไม่สามารถปีนกลับขึ้นมาได้
ชีวิตสามัญสิ้นสูญ มีเซ็กส์อันไร้ความรู้สึกไปวันๆ กับหญิงสาวผู้ด้านชา ส่วนอีกคนเป็นชายเร่ร่อนไร้บ้าน
อาศัยอยู่ใต้สะพาน ในสภาพจิตใจที่เราไม่อาจจะรู้ได้ว่าความจริงเป็นเช่นไรกันแน่ แม้จะมีแมงมุมมาบอก

'เด็กชายใต้ผืนดิน' คือผลงานนวนิยายเรื่องที่ห้าของผม ส่วน 'เสียงแมงมุมบอก' ซึ่งเขียนขึ้นก่อนหน้านั้นคือเรื่องที่สาม
และเป็นนวนิยายขนาดสั้นเรื่องแรกที่ผมเผยแพร่สู่สาธารณะ ผลงานทั้งสองนี้ จริงอยู่ว่าในแง่เนื้อหาต่างเป็นเอกเทศ ไม่มีส่วนใดเชื่อมโยงกัน
แต่เมื่อนำมาเรียงต่อกันเช่นนี้ ก็ทำให้ผมฉุกคิดอะไรได้หลายอย่าง โดยทรรศนะส่วนแล้ว แม้ว่าเนื้อหาจะมุ่งสู่ทิศทางต่างกัน
แต่ผมรู้สึกว่าผลงานทั้งสองต่างสะท้อนให้เห็นถึงตัวตนแท้จริงของผมอย่างชัดเจน ด้วยลักษณะรูปแบบที่ต่างกันไป



********************************************************

:: นิยายออกใหม่ประจำเดือน มิถุนายน 2564 ::

1. นักเพาะกายผู้โดดเดี่ยว The Lonesome Bodybuilder

ผู้เขียน: Yukiko Motoya
ผู้แปล: มุทิตา พานิช
จำนวนหน้า: 213 หน้า
ราคาปก: 220 บาท

สัจนิยมมหัศจรรย์ปะทะความเสียดแย้งร่วมสมัยภาพฝันเพริศแพร้วผสานความจริงอันรวดร้าว

11 เรื่องสั้นญี่ปุ่น จากนักเขียนหญิงมือรางวัล ไม่ใช่แนวอบอุ่น
ไม่หวังใจชวนซาบซึ้งแต่จะติดตรึงจิต สะกิดให้สังเกตความใกล้ตาไกลใจ

คงไม่อยากเห็นภรรยาในภาพแบบนี้ล่ะสิ แต่ว่านี่แหละตัวจริงของฉัน
ฉันโพสท่าต่อไปเรื่อยๆ ต่อหน้าเขา แสดงสีหน้าต่างๆ นานาอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน
สีหน้าหงอยเหงา สีหน้าเศร้าสร้อย สีหน้าตอนที่คิดว่าที่จริงไร้สาระ
สีหน้าตอนที่คิดว่าเซ็กส์ของเธอไม่ได้เรื่อง นี่แหละตัวฉัน ฉันเรียกร้องออกไปอีกครั้ง
ฉันไม่ใช่แม่บ้านธรรมดาดาษดื่น ไม่ใช่แม่บ้านน่าเบื่อที่สามีจะอยู่ด้วยโดยไม่สนใจ



2. การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก South of the Border, West of the Sun (พิมพ์ครั้งที่ 5)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: โตมร ศุขปรีชา
จำนวนหน้า: 198 หน้า
ราคาปก: 255 บาท

เรื่องราวของชายสามัญ ผู้ดูคล้ายประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง เป็นเจ้าของบาร์แจ๊ซชั้นดี มีครอบครัวเล็กๆ น่ารัก
พรักพร้อมเงินทองข้าวของนอกกาย หากในใจยังคงครวญหารักแรกในวัยเยาว์ จนกระทั่งวันหนึ่งหญิงสาวจากอดีตผู้นั้นย้อนกลับมา

ผมไม่อาจดำเนินชีวิตต่อไปอย่างนี้ได้ มันไม่ถูกต้อง ในฐานะมนุษย์ ในฐานะสามี ในฐานะพ่อ
ผมต้องมีชีวิตอยู่เพื่อความรับผิดชอบของตัวเอง แต่ตราบใดที่ภาพหลอนเหล่านี้ยังล้อมรอบผมอยู่
ผมก็เหมือนเป็นอัมพาต เวลาฝนตกยิ่งแย่ไปใหญ่ เพราะผมจะหลงเพ้อไปว่าชิมาโมโตะอาจมาปรากฏตัว
เปิดประตูเข้ามาเงียบๆ พาเอากลิ่นของสายฝนมากับเธอด้วย



3. ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย Norwegian Wood (พิมพ์ครั้งที่ 7)

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
จำนวนหน้า: 390 หน้า
ราคาปก: 365 บาท

คนเรามักทิ้งความประทับใจแปลกประหลาดไว้หลังจากจบชีวิตไปแล้ว

ความสัมพันธ์ของความรัก ที่เป็นเสมือนปมเส้นด้ายแห่งความสูญเสีย  
สุดท้ายเธอไม่ได้เลือกเขา เพราะเธอเลือกความตายมาตั้งแต่เริ่มแรกแล้ว

เรื่องราวของชายหนุ่มผู้เติบโตทีละก้าว ผ่านความสัมพันธ์
เพื่อนหญิงผู้มีดวงตาเป็นบ่อน้ำลึก มืดมน แสนสาหัสกว่าที่คิด
เพื่อนชายผู้มีอายุสิบเจ็ดปีเท่าเดิม  
และหญิงสาวอีกคนผู้ก้าวเข้ามาดึงเขาไปสู่อนาคต



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน พฤษภาคม 2564

********************************************************

The Wind Up Bird Chronicle บันทึกนกไขลาน
ねじまき鳥クロニクル Nejimakidori Kuronikuru ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2

ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: นพดล, จินตนา เวชสวัสดิ์
จำนวนหน้า: 784 หน้า
ราคาปกเล่มละ: ปกแข็ง 850 บาท, ปกอ่อน 750 บาท

จะต้องถอยห่างเพียงใดจึงจะมองเห็นภาพทั้งหมด
ย้อนเวลาไปไกลสักแค่ไหน
สักกี่ทศวรรษจึงจะเติมเศษเสี้ยวชีวิตให้ครบถ้วนได้

ผืนผ้าใบ 'สี่มิติ' กว้างใหญ่ไพศาล จากก้นบ่อน้ำแห้งเงียบสงัด
ไปถึงกระดิ่งเลื่อนหิมะในไซเบอร์สเปซ จากกล่องน้ำหอมในถังขยะ
ย้อนเวลากลับไปถึงการแล่หนังมนุษย์ทั้งเป็นในแมนจูเรีย
และการสังหารหมู่เฟอะฟะในสวนสัตว์ซินเกียง
จิตรกรแต้มเหตุการณ์ทีละจุด ทีละสี ที่นั่นบ้าง ที่นี่บ้าง
เลอะเลือนมืดมนเหมือนเดินหลงทางในเขาวงกต



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน ตุลาคม 2563

********************************************************

1. นกต่อ The Kingdom 王国 Fuminori Nakamura 220 บาท

ผู้แปล: กนกวรรณ เกตุชัยมาศ
จำนวนหน้า: 192 หน้า

สาวฟรีแลนซ์ในโลกวงการสีเทาของกรุงโตเกียว เธอแสร้งเป็นโสเภณี บรรจงเลือกแขกที่ดูมั่งคั่งมีชื่อเสียง
ก่อนจะวางยาแล้วถ่ายรูปอนาจารเพื่อข่มขู่รีดเงิน เธอไม่รู้อะไรมากนักเกี่ยวกับองค์การที่จ้างงาน
แต่เธอไม่ได้เดือดร้อน พอใจที่ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยตัวตนแท้จริงให้ใครรู้ แต่แล้ววันหนึ่งอดีตของเธอก็โผล่ขึ้นมา
และมีคนคนหนึ่งที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งซึ่งเธอได้สูญเสีย แรงจูงใจต่างๆ และการเคลื่อนไหวทั้งหมด

เมื่อตกอยู่ในเกมไล่ล่า เธอจะฉลาดพอที่จะหนีชายผู้ซาดิสต์ที่สุดในโตเกียวพ้นหรือไม่



2. นักล้วง The Thief 掏摸 Fuminori Nakamura 220 บาท

ผู้แปล: พีรวัธน์ เสาวคนธ์
จำนวนหน้า: 192 หน้า

วรรณกรรมแนวอาชญกรรมที่จะพานักอ่านติดตามนักล้วงกระเป๋าผู้พลัดหลงในบ่วงแห่งชะตากรรม
พบกับชีวิตที่น่าหวาดหวั่น สิ้นหวัง ตะเกียกตะกาย สัมผัสกลเม็ดเคล็ดลับ ปฏิภาณไหวพริบในการ ‘ล้วง’
ด้วยการดำเนินเรื่องกระชับฉับไว ตื่นเต้นเร้าใจ หนังสือเล่มนี้จะติดตรึงใจท่านไปอีกนานแสนนาน

นักล้วงกระเป๋าหนุ่มมือฉกาจ ไร้ญาติ ไร้เพื่อน ไร้พวกพ้อง แต่ไม่ไร้ซึ่งอดีต และอดีตนั้นย้อนกลับมาฉุดรั้ง
ลากเขาเข้าสู่การตกเป็นเครื่องมือกระทำการอุกอาจ ตกเป็นประหนึ่งเบี้ยบนกระดานที่ถูกควบคุมไร้สิ้นหนทางจะปฏิเสธ
ถูกกลุ่มอาชญากรร้ายกาจบังคับให้ใช้ความสามารถของเขาทำงานให้ แลกกับสวัสดิภาพของตน และของผู้คนที่เขามีน้ำใจด้วย



*********************************************************

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน เมษายน 2563

********************************************************

1. สังหารจอมทัพอัศวิน Killing Commendatore (Kishidancho Goroshi) by Haruki Murakami ราคาปก 1,010 บาท

ผู้แปล: พรพิรุณ กิจสมเจตน์
ออกแบบปก: พงศธร โชลิตกุล
จำนวนหน้า: 1,016 หน้า

เหตุการณ์เกิดในช่วงเก้าเดือน นักวาดภาพพอร์เทรตถูกภรรยาขอแยกทาง จึงย้ายไปบ้านหลังหนึ่งในภูเขา
ทุกอย่างเป็นไปตามครรลองแห่งความเป็นจริง จนกระทั่งเขาไปเจอภาพวาดเก่าชื่อ 'สังหารจอมทัพอัศวิน'
ซึ่งถูกซ่อนอยู่ในบ้าน ตามด้วยเสียงกระดิ่งยามราตรี หลุมโบราณ เพื่อนบ้านผู้เพียบพร้อม เด็กหญิงผู้มีบุคลิกพิเศษ
และบางสิ่งบางอย่างที่เรียกตัวเองว่า มโนภาพ

ผมเริ่มเขียนหนังสือด้วยชื่อเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้ ผมได้ชื่อเรื่องก่อน ต่อด้วยย่อหน้าแรก
แล้วผมก็สงสัยว่าเรื่องเล่าแบบไหนที่ผมจะเขียนต่อจากนั้น ในญี่ปุ่นไม่มี 'จอมทัพอัศวิน' (Commendatore)
แต่ผมรู้สึกว่าชื่อเรื่องนี้มีความแปลกประหลาด และผมชื่นชอบความแปลกประหลาดนั้นมาก
ผมสงสัยว่าตัวเองจะเขียนเรื่องซึ่งเกิดขึ้นที่ญี่ปุ่นด้วยชื่อเรื่องนี้ได้หรือเปล่า และนั่นคือจุดเริ่มต้น



2. สดับลมขับขาน Hear the Wind Sing (Kaze no Uta wo Kike) by Haruki Murakami ราคาปก 190 บาท (พิมพ์ครั้งที่ 3)

ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
ออกแบบปก: พงศธร โชลิตกุล
จำนวนหน้า: 132 หน้า

บ่ายแดดจ้าวันหนึ่ง ขณะจิบเบียร์ดูเบสบอล ฮารูกิ มูราคามิ เกิดความคิดโดยไม่มีปี่มีขลุ่ยว่า "จริงสิ เราก็น่าจะเขียนนวนิยายได้"

ผลงานนวนิยายเล่มแรกของเขาคือหนังสือเล่มนี้

'จู่ๆ วันหนึ่งมีอะไรมาโผล่ผลุบอยู่ตรงหน้าและทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปรผันไป' มันเป็นความรู้สึกแบบนั้นเอง
เป็นสิ่งเดียวกับที่เกิดกับตัวผมในบ่ายวันนั้นและกลายเป็นจุดพลิกผันของชีวิต ณ วินาทีที่ ดีฟ ฮิลตัน
เป็นผู้ตีไม้หนึ่งตีลูกบอลแหลมไพเราะก้องไปทั้งสนามจิงกู

นิยายเรื่อง สดับลมขับขาน Hear the Wind Sing เคยนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1982



3. เสี้ยวชีวา คีตา ราตรี Eine Kleine Nachtmusik by Kotaro Isaka ราคาปก 260 บาท

ผู้แปล: กนกวรรณ เกตุชัยมาศ
ออกแบบปก: ภัทร เตกิตติพงษ์
จำนวนหน้า: 232 หน้า

"เหมือนเสียงดนตรียามค่ำคืนที่แว่วมาให้ได้ยินเบาๆ"

เรื่องไม่ยาวไม่สั้น หกเรื่อง เล่าเรื่องของผู้คนกลุ่มหนึ่งซึ่งมีความเกี่ยวข้องสัมพันธ์ หรือโคจรมาพบเจอกันผู้คนธรรมดาสามัญ
พนักงานบริษัท สามี ภรรยา เพื่อนเก่า ลูกค้า ช่างเสริมสวย น้องชาย พี่สาว นักมวย ผู้ชม เจ้านาย ลูกน้อง พ่อ แม่ ลูก
คนแปลกหน้า นักเรียน มัธยมปลาย ครู อดีตแฟน พนักงานเสิร์ฟ พิธีกร ฯลฯ เศษเสี้ยวของชีวิตซึ่งโฉบโชยมาพานพบ

"ตอนที่เจอเราอาจจะยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร อาจจะสงสัยว่าเป็นแค่ลมรึเปล่า แต่พอเวลาผ่านไปแล้วถึงเข้าใจไงว่า เอ พอมาลองคิดดูจริงๆ
แล้วเหตุการณ์นั้นมันคือการพบเจอนี่นา ไม่ใช่เรื่องที่รู้สึกตั้งแต่วินาทีที่เห็นว่านี่ล่ะคือการพบเจอ แต่เป็นสิ่งที่พอมานึกย้อนทีหลังแล้วงถึงเข้าใจ"



นิยายเรื่อง เสี้ยวชีวา คีตา ราตรี Eine Kleine Nachtmusik เคยนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์
เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่ญี่ปุ่นไปเมื่อวันที่ 20 ก.ย. 2019 นำแสดงโดย Haruma Miura และ Mikako Tabe



*********************************************************

New York Trilogy วรรณกรรมนอกขนบ กับ 'ความจริง' ที่ถูกสร้าง

โดย ปกรณ์เกียรติ ดีโรจนวานิช จากคอลัมน์ บทความพิเศษ ใน มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับที่ 2050

แจ้งข่าวนิยาย กำมะหยี่ : เดือน ตุลาคม 2562

********************************************************

1. ชายไร้สีกับปีแสวงบุญ (พิมพ์ครั้งที่ 2) by Haruki Murakami ราคาปก 330 บาท

ผู้แปล: มุทิตา พานิช
ออกแบบปก: Phongsathorn Cholitkul
จำนวนหน้า: 304 หน้า

มนุษย์ทุกคนมีสีของตัวเองอยู่

ทำไมคุณถึงถูกเพื่อนสี่คนตัดสัมพันธ์อย่างไม่เหลือเยื่อใย ต้องทำกันขนาดนั้นเชียวหรือ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะค้นหาสาเหตุของเรื่องนี้ให้กระจ่างชัดโดยตัวคุณเอง

ผมฟังเพลงของลิซต์ ชุด ‘ปีแสวงบุญ’ และเพลง เลอ มาล ดู เปอี ติดอยู่ในใจของผม
ดังนั้นผมจึงอยากเขียนอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเพลงนั้น

- ฮารูกิ มูราคามิ



2. คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ (พิมพ์ครั้งที่ 3) by Haruki Murakami ราคาปก 530 บาท

ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
ออกแบบปก: Phongsathorn Cholitkul
จำนวนหน้า: 560 หน้า

อายุสิบห้าขวบปีบริบูรณ์ ผมหนีออกจากบ้าน เดินทางไปยังหัวเมืองห่างไกลใช้ชีวิตอยู่ในมุมสงบของห้องสมุดเล็กๆ

เด็กอายุสิบห้าปีหนีออกจากบ้าน เรื่องธรรมดาสามัญที่จะเกิดขึ้นเมื่อบรรยากาศในบ้านอึดอัดขัดข้อง
จนยากจะทนทานความธรรมดาสามัญจบลงเพียงเท่านี้ นับจากนี้ไปตัวละครสองหญิง
สามชายจะร่ายความพิลึกพิสดารในชีวิตของตนให้ปรากฏ แถมด้วยกึ่งหญิงกึ่งชายอีกคน
และชายสวมหมวกท็อปแฮ็ตรองเท้าบู๊ตหนังสูงถึงเข่า กับชายชราอดีตนายทหารในสูทสีขาวทั้งชุด ที่ทุกผู้ทุกคนทุกมุมโลกรู้จักกันอย่างดี

หนังสือเล่มนี้มีปริศนาใส่รหัสมากมาย แต่ไม่มีวิธีถอดรหัสให้สิ่งที่มีให้คือ
ปริศนาเหล่านี้หลายข้อผสมผสานกันและจากการมีปฏิสัมพันธ์กัน
ความเป็นไปได้ในการถอดรหัสก็ก่อร่างขึ้นสำหรับผู้อ่านแต่ละคนรูปแบบของการถอดรหัสจะแตกต่างกันออกไป
พูดอีกอย่างหนึ่งได้ว่าปริศนาทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของการถอดรหัสอธิบายยาก แต่เป็นนวนิยายประเภทหนึ่งที่ผมพยายามเขียน

- ฮารูกิ มูราคามิ



3. อันตัวข้าพเจ้านี้คือแมว I Am a Cat (Wagahai wa Neko de Aru) by Natsume Soseki ราคาปก 560 บาท

ผู้แปล: ชัญพัส วรศักดิ์
ออกแบบปก: Kittiphol Saragganonda
จำนวนหน้า: 544 หน้า

"อันตัวข้าพเจ้าคือแมว นามนั้นยังไม่มี"

มองโลกและมนุษย์ผ่านสายตาของแมวไร้นาม ที่เกรี้ยวกราดยามเบื่อหน่ายโลก
ผ่านปลายปากกาหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นสมัยใหม่ - Natsume Soseki

ข้าพเจ้าเริ่มจะลืมไปแล้วว่าตัวเองเป็นแมว และคิดว่าตนเป็นบุคคลหนึ่งในสังคมมนุษย์ไปแล้ว
ทั้งนี้ข้าพเจ้าไม่ได้ดูถูกเผ่าพันธุ์เดียวกัน แต่เป็นอย่างที่เขาว่ากันว่า
บุคคลที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันจะสบายใจเวลาอยู่ร่วมกันในเมื่อข้าพเจ้าได้พัฒนาตัวเองให้อยู่เหนือวิสัยแมวทั่วไปแล้ว
ยิ่งทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกอยากจะวิพากษ์วิจารณ์แนวคิดหรือคำพูดต่างๆ ของพวกมนุษย์จากสถานะที่เทียบเท่ากัน



*********************************************************

[กำมะหยี่] "อันตัวข้าพเจ้านี้คือแมว" ในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 24 @ บูธ K-11 อิมแพ็ค เมืองทองธานี

Earnest Publishing และสำนักพิมพ์กำมะหยี่ อยู่ที่บูธ K-11 ในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 24 ณ ชาเลนเจอร์ 2 เมืองทองธานี
ตั้งแต่วันที่ 2 ตุลาคม 2562 ถึง 13 ตุลาคม 2562 เวลา 10.00-21.00 น.

=======================================================

อันตัวข้าพเจ้านี้คือแมว I Am a Cat 吾輩は猫である (Wagahai wa Neko de Aru)

Natsume Soseki เขียน
ชัญพัส วรศักดิ์ แปล
กิตติพล ศรัคคานนท์ ออกแบบปก

ไม่มีอะไรยากไปกว่าการทำความเข้าใจจิตใจมนุษย์อีกแล้ว
ในตอนนี้ข้าพเจ้าไม่รู้สักนิดว่าจิตใจของนายท่านกำลังโกรธอยู่ กำลังร่าเริงอยู่
หรือว่ากำลังแสวงหาวิถีแห่งความสงบสุขจากบทความที่จอมปราชญ์ผู้ล่วงลับเขียนไว้
นี่เขากำลังยิ้มอย่างเย้ยหยันโลกนี้หรืออยากจะเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้
อยู่ในระหว่างพายุอารมณ์โกรธกำลังพัดโหมด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่องหรือกำลังวางเฉยไม่ยินดียินร้ายต่อเรื่องใดกันแน่
ถ้าเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้แมวจะเรียบง่ายกว่ามาก ถ้าเราอยากนอนก็นอน ถ้าอยากจะกินก็กิน
ตอนโกรธก็โกรธอย่างสุดกำลัง และตอนที่ร้องก็จะร้องอย่างสุดชีวิต

หลังกลับมาจากอังกฤษ โซเซกิได้เป็นอาจารย์สอนที่มหาวิทยาลัยโตเกียวเทย์โคคุ (มหาวิทยาโตเกียวในปัจจุบัน)
ทว่าอาการของโรคประสาทชนิดท้อแท้ (Neurasthenia ) ส่งผลกระทบต่อหน้าที่การงานและชีวิตครอบครัวของเขาอย่างมาก
จนช่วงปลายปี 1904 ได้รับการแนะนำให้แต่งอะไรสักอย่างเพื่อบรรเทาอาการของโรค โซเซกิจึงได้เริ่มลงมือเขียนเรื่อง
อันตัวข้าพเจ้านี้คือแมว ซึ่งถือเป็นนิยายเรื่องแรก โดยเดิมทีตั้งใจให้เป็นเรื่องสั้นขนาดตอนเดียวจบ ตีพิมพ์ในนิตยสารโฮโตโตงิสุ
ฉบับเดือนมกราคม ปี 1905 แต่ได้รับความนิยมในวงกว้างเป็นอย่างสูงจนต้องเขียนเพิ่มเพื่อลงเป็นตอนต่อเนื่อง
จากผลงานชิ้นนี้เองที่ทำให้โซเซกิเริ่มมีความตั้งใจอยากจะเป็นนักเขียน

ทดลองอ่านตอนแรก คลิกที่นี่



=======================================================
ที่มา fb GammeMagieEditions